Priset være Allâh, himlenes og jordens skaber, der gjorde englene til udsendinge med to, tre eller fire par vinger. Han udvider skabelsen, som Han vil - Allâh magter alt.
Surah 35 af 114
Al-Fâtirفاطر
Skaberen · 45 vers · Mekkansk surah
Arabisk tekst (Uthmani) med dansk oversættelse og recitation af Mishary Alafasy. Lær at læse translitteration
Dansk oversættelse: Den Klare Koran – gengivet med tilladelse fra Tronen.dk. © Tronen 2026.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
I Allâhs navn, Den Nådige, Den Barmhjertige.
Den barmhjertighed, som Allâh lader strømme til menneskene, kan ingen holde tilbage, og hvad Han holder tilbage kan ingen efterfølgende slippe løs. Han er Den Almægtige og Den Vise.
O mennesker! Ihukom Allâhs nåde mod jer. Findes der mon nogen anden skaber end Allâh? Han forsørger jer fra himlen og jorden. Der er ingen gud foruden Ham. Hvor forvilder I jer da hen?
(O Sendebud!) Hvis de kalder dig løgner, så er sendebude før dig blevet kaldt løgnere. Til Allâh bliver alle sager dog bragt tilbage (og gjort op).
O mennesker! Allâhs løfte (om det hinsidige) er bestemt sandt. Lad da ikke det jordiske liv bedrage jer, og lad ikke Bedrageren bedrage jer angående Allâh;
Satan er bestemt en fjende af jer, så tag ham som en fjende. Det eneste, han kalder sine tilhængere til, er at blive den flammende ilds folk.
De, der fornægter troen, har en streng straf i vente, mens de, der tror og gør gode gerninger, har tilgivelse og en stor belønning i vente.
Er den, hvis onde handlinger fremstår skønne for ham, så han anser dem som gode (lig den, der tror og handler godt)? Allâh lader, hvem Han vil, være vildfaren, og retleder, hvem Han vil. (O Sendebud!) Lad dig da ikke hentæres af sorg over dem (der fornægter troen). Sandelig, Allâh ved, hvad de gør.
Allâh er den, der sender vindene af sted, så de rejser (regn)skyer. Så driver Vi dem til et dødt land og giver dermed jorden liv efter dens død. Således er opstandelsen.
Den, som ønsker sig ære – (skal vide, at) al ære tilhører Allâh! Til Ham stiger det gode ord op, og den retfærdige gerning ophøjer Han. De, der lægger onde planer, har en streng straf i vente. Deres snedighed fører til intet.
Allâh skabte jer af støv, derpå af en dråbe og dernæst gjorde Han jer til par. Ingen kvinde (eller hun) bærer eller føder, uden at Han ved det. Og ingen aldrende får et langt liv, og ingen får sit liv afkortet, uden at det er (optegnet) i tydeligt Skrift. Dette er let for Allâh
De to have er ikke ens: det ene er sødt og frisk, behageligt at drikke, og det andet er salt og bittert. Fra hvert får I frisk kød at spise og kan fremdrage smykker til at bære. Og du ser skibene pløje sig igennem det, for at I kan søge noget af Hans overflod, og for at I kan være taknemmelige.
Han lader natten trænge ind i dagen og dagen trænge ind i natten, og Han har sat solen og månen i tjeneste; hver især løber (sin bane) til en fastlagt tidsfrist. Således er Allâh, jeres Herre. Ham tilhører herredømmet. Dem, som I påkalder (som guder) ud over Ham, har ikke magt over så meget som hinden på en daddelkerne.
Hvis I påkalder dem, hører de ikke jeres kalden, og hvis de hørte den, ville de ikke bønhøre jer. På Opstandelsens Dag vil de frasige sig, at I satte dem ved Hans side. Ingen kan underrette dig som Den Velunderrettede.
O mennesker! I er afhængige af Allâh, mens Allâh er Den Uafhængige og Den Prisværdige.
Hvis Han vil, kan Han fjerne jer og frembringe en ny skabelse.
Det er ikke svært for Allâh.
Ingen, der bærer en byrde, skal bære en andens (synders) byrde. Hvis én, der er belastet (af synder), anmoder en anden om at bære sin byrde, skal intet af den bæres (af andre), selv hvis der er tale om en slægtning. Du kan kun advare dem, der nærer ærefrygt for deres Herre i det skjulte og holder bøn. Den, der renser sig (for synd), gør det til sit eget bedste. Til Allâh sker tilbagekomsten.
Den blinde og den seende er ikke lige.
Ej heller mørke og lys.
Ej heller skygge og hede.
De levende og døde er heller ikke lige. Allâh kan få, hvem Han vil til at høre. Men du kan ikke få dem (der er ligeså døve som dem) i gravene til at høre.
Du er blot en advarer.
Vi har bestemt udsendt dig med sandheden, som forkynder af det glædelige budskab og som advarer. Der har ikke været noget fællesskab uden en advarer iblandt dem.
Hvis de kalder dig løgner, så kaldte de, der var før dem, det også løgn. Deres sendebude kom til dem med de tydelige beviser og skrifterne og Den oplysende Skrift.
Derpå pågreb Jeg dem, der fornægtede troen - og hvordan var Min forkastelse da!
Har du ikke set, at Allâh sender vand ned fra himlen? Så frembringer Vi derved frugter af forskellige farver. Og i bjergene er der hvide og røde striber i forskellige nuancer og også sorte som ravne.
Der findes ligeledes forskellige slags mennesker, dyr og kvæg. Kun de, der besidder viden blandt Allâhs tjenere, nærer ærefrygt for Ham. Allâh er Almægtig og atter Tilgivende.
Sandelig, de, der oplæser Allâhs Skrift og holder bøn og giver ud af det, hvormed Vi har forsørget dem, i det skjulte eller åbenlyst, kan se frem til en handel, der ikke vil give tab;
for Han vil betale dem deres løn fuldt ud og give dem endnu mere af sin gunst. Han er atter Tilgivende og Påskønnende
(O Sendebud!) Det, som Vi har åbenbaret dig af Skriften, er sandheden, til bekræftelse af det, der var (åbenbaret) tidligere. Allâh kender og ser sine tjenere.
Derpå gav Vi Skriften i arv til dem af Vore tjenere, som Vi udvalgte; nogle af dem begår uret mod sig selv, nogle af dem er mådeholdende, og nogle af dem anstrenger sig med Allâhs tilladelse for at komme først med gode gerninger. Dette er den store gunst.
I Edens (evige) haver skal de træde ind. Deri vil de være smykket med armbånd af guld og perler, og deres klæder deri er silke.
De vil sige: ”Priset være Allâh, som har taget sorgen fra os! Vor Herre er atter Tilgivende og Påskønnende,
Han, der i sin gunst lader os bo i den evige bolig, hvor hverken træthed eller udmattelse rammer os.”
Men de, der fornægter troen, har Helvedes ild i vente. Der vil ikke blive gjort ende på dem, så de dør, og straffen deri vil ikke blive mildnet for dem. Således gengælder Vi enhver, der fornægter troen.
Og de vil råbe deri: ”Vor Herre! Tag os ud! Så vil vi handle ret – ikke, som vi plejede at gøre.” (Der bliver svaret:) ”Gav Vi jer ikke et langt nok liv til, at den, der ville lade sig påminde, kunne lade sig påminde? Og advareren kom (også) til jer. Smag da (udfaldet af jeres fornægtelse)! De, der begår uret, har ingen hjælper (i dag).”
Sandelig, Allâh kender det skjulte i himlene og på jorden. Han ved, hvad der gemmer sig i hjertet.
Han er den, som har gjort jer til (tidligere fællesskabers) efterfølgere på jorden. Den, som fornægter troen, vil belastes af sin fornægtelse. De, der fornægter troen, opnår ikke andet ved deres fornægtelse end øget modvilje hos deres Herre. De, der fornægter troen, opnår ikke andet ved deres fornægtelse end yderligere tab.
Sig: ”Har I mon set de medguder, som I påkalder ud over Allâh? Vis mig, hvad de har skabt af jorden! Eller har de en andel i himlene? Eller har Vi givet dem et skrift, så de har et tydeligt bevis derfra? Nej, de, der begår uret, giver kun hinanden bedrageriske løfter.
Sandelig, Allâh opretholder himlene og jorden, så de ikke fraviger (deres bane). Og hvis de fraveg, ville ingen ud over Ham derefter kunne fastholde dem. Han er Overbærende og atter Tilgivende.
De svor deres dyreste eder ved Allâh på, at de, hvis der kom en advarer til dem, ville lade sig bedre retlede end noget andet fællesskab. Men da der så kom en advarer til dem, forstærkede det blot deres modvilje,
deres hovmod på jorden og udtænkning af onde planer. Men de onde planer omringer kun deres ophavsmænd. Kan de vente sig andet (til gengæld) end de tidligere folks tilfælde? Du vil ikke finde nogen ændring i Allâhs sædvane - du vil ikke finde nogen omskiftelse i Allâhs sædvane.
Har de ikke draget omkring på jorden og set, hvilken ende de, der var før dem, fik? De var endda stærkere end dem i magt. Intet i himlene og på jorden kan kue Allâh. Han er Alvidende og Mægtig.
Hvis Allâh (omgående) pågreb menneskene for, hvad de har bedrevet, ville Han ikke lade noget levende væsen blive tilbage på jordens overflade. Men Han giver dem udsættelse til en fastsat frist. Når deres frist så udløber, (vil de erfare, at) Allâh ser sine tjenere.
Dansk oversættelse: Den Klare Koran – Dansk oversættelse af Koranen. Gengivet med tilladelse fra Tronen.dk. © Tronen 2026. Teksten må ikke kopieres uden Tronens tilladelse.